Deve ser muito difícil ter todas essas vozes na tua cabeça.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Devolve isso, seu tolo.
ANTERIORMENTE EM
Consegues ouvi-lo?
Agora já não. Fui o seu avatar anterior.
Khonshu pune aqueles que já percorreram um caminho do Mal.
A sua retribuição vem tarde demais.
Ammit arranca o Mal da raiz.
Gostava que pudesses viver para ver o mundo que criamos.
Contudo, Ammit decidiu.
Não é preciso duvidarem do seu juízo.
Ammit iluminará o caminho para o Bem.
Temos de a ressuscitar.
Steven, fiz um acordo com Khonshu.
Esse acordo está dependente de não interferires.
Agora, dá-me o corpo.
Esse escaravelho funciona como uma bússola,
levando-nos ao túmulo de Ammit.
Invoca o fato.
Merda!
Vamos encontrar o escaravelho.
Tarde demais. Está com o Harrow.
Então, encontraremos outra forma. Chegaremos ao túmulo de Ammit primeiro.
E depois encontrei-o, com o escaravelho,
a viver a 20 minutos da nossa velha casa.
Agora, ainda vai acabar por morrer ao andar perdido pelo Cairo.
É por isso que pareces tão infeliz por voltar a casa.
Ansiosa, talvez.
Passaram-se 10 anos.
Não te preocupa teres queimado pontes a mais?
Todas aquelas relíquias roubadas e antiguidades falsas?
Eu não roubo.
Já tinham sido roubadas.
Isso é o que todos esquecem.
Eu tiro-as do mercado negro
e devolvo-as aos seus legítimos donos.
Talvez fique com algumas para pagar as contas.
Que espertinha.
Já não és assim tão inocente.
O que pensaria o teu pai do seu pequeno escaravelho?
Nunca saberemos.
Nem acredito que ele deixou que me ensinasses isto tudo.
Ele mimava-te.
Achas que as escavações eram o melhor sítio para uma criança?
Arqueologia. Uma enorme cambada de ratos de biblioteca obcecados.
O que tiver acontecido naquele deserto perdeu-se nas areias.
É algo muito difícil, esquecer a dor do passado.
É fácil ficar presos.
Fixados no que nos magoou.
Ótimo. Então não farei nada disso.
Como se já não o fizesses.
Também sinto a falta dele.
Mas essa é a tua bagagem, não minha.
Evita as atormentações do teu passado.
Chama-me sentimental...
REPÚBLICA ÁRABE DO EGITO
...mas preocupo-me contigo.
Faz boa viagem, querida.
Obrigada.
Encontrámos Ammit.
Ela está aqui.
Encontrámo-la.
Ela está aqui.
O Marc Spector está no Cairo.
Está a seguir-nos.
Eu sei. Ela está aqui.
Merda.
Mataste-o?
Eu precisava de falar com ele.
Sobre uma escavação.
Parece que vou ter de falar convosco.
Chegaste tarde demais.
-Nunca vais encontrar o Harrow. -A sério?
Vamos dançar? Lutar? O que vamos fazer?
Toma esta, forasteiro.
Marc.
Não o faças, Marc.
Para com isso.
Para.
Onde está o Steven?
Pare, por favor!
Está a falar árabe?
Porque está a agir como um estrangeiro?
Para onde está a levar-me?
Disse aeroporto.
Aeroporto.
Espere. Pare, pare, pare!
Deixem-me falar convosco.
Deixa-nos ir.
Aquele não era eu! Deixem-me falar convosco.
O meu dinheiro!
Onde está o meu dinheiro?
Onde está o Harrow?
Onde está o Harrow? Diz-me.
Marc.
Marc, já chega.
O quê?
Meu Deus.
Steven, o que fizeste?
Juro. Não fui eu.
Então quem foi?
Onde fica o túmulo?
Leva-o até à borda.
É só um miúdo.
Ele vai falar.
Onde está o Harrow?
Louvada seja Ammit.
Pensei que ele falasse.
Qual é o teu problema, Steven?
Eu? Tu é que estás a matar todos os que vês.
Eu não fiz nada disto.
Eu também não. Ouve, tu tens um problema com os mortos,
sugiro que pares de dar ouvidos àquele pombo idiota.
Não te metas no meu caminho.
Se não encontramos a equipa do Harrow,
temos de o parar de outra forma.
Então e os outros deuses?
Vão ficar sem reagir e deixar que alguém liberte Ammit?
Pedir uma audiência com os deuses é provocar a sua ira.
Porquê? Que é o pior que pode acontecer?
Se os provocarmos o suficiente, vão aprisionar-me em pedra.
Não me soa assim tão mal.
Vejamos como te sais contra o Harrow
sem a proteção da minha armadura curativa.
Muito bem, e agora?
Tens alguma ideia boa?
Tenho uma má.
Khonshu?
O que estás tu a fazer?
A enviar aos deuses um sinal que não podem ignorar.
Socorro!
Estás a ficar desesperado, abutre velho.
Continuem a escavar! Não importa o que acontecer, continuem!
Não parem. Estou prestes a ser chamado.
Aquilo foi um bocado exagerado, não achas?
Depressa. Eles estão a reunir os avatares.
Não estão espalhados por todo o mundo?
Sim. Mas para uma reunião da Enéade,
aparece um portal em qualquer sítio.
Muito bem. Então, onde está o meu?
Na última vez que falei com os deuses, eles baniram-me.
O nosso caso contra o Harrow tem de ser irrefutável.
Não vens comigo?
Eu estarei lá.
Não acredito.
Deus do Céu. Estamos no interior.
Estamos no interior da Grande Pirâmide de Gizé.
A teatralidade de Khonshu não tem igual.
Deves ser o seu avatar.
Olá. E quem és tu?
Sou a Yatzil, avatar de Hator.
Está bem.
Deusa da música e do amor?
Fixe.
Certamente Khonshu falou-te dela.
Os deuses não são o assunto preferido dele.
Nem mesmo quando são velhos amigos?
Lamento.
Ela diz que não foi há tanto tempo que Khonshu apreciava as melodias de Hator.
Bem, tanto quanto sei, a única melodia que Khonshu aprecia é o som da dor.
Yatzil.
Khonshu explicou-te como isto funciona?
Nem por isso. Há alguma coisa que deva saber?
Eu tento não resistir.
É uma sensação estranha. Mas acabas por te habituar.
Boa.
Aqui presentes, Hórus, Ísis, Téfnis,
Osíris e Hator,
para escutarmos o relato de Khonshu.
Foste banido outrora por quase nos revelares, Khonshu.
E sabes que repudiamos a tua exuberância,
as tuas máscaras e armas vistosas.
Mas volta a manipular o céu
e serás aprisionado em pedra.
Poupem-me às vossas ameaças presunçosas!
Eu fui banido por não abandonar a humanidade,
ao contrário de todos vós.
Nós não abandonámos a humanidade.
Eles abandonaram-nos.
Apenas confiamos que os avatares cumpram os nossos propósitos,
sem chamarmos atenções desmedidas sobre nós.
Ao contrário de alguns.
Os avatares não são suficientes! Precisamos do poder dos deuses.
Regressem da opulência do Sobrevazio antes que percam este reino.
Pela última vez, Khonshu,
os avatares que aqui permanecem devem apenas observar.
Decidimos há muito tempo que não desejamos interferir
nos assuntos do Homem.
Nós iremos resolver a melhor decisão a tomar.
Revela a tua intenção.
Peço juízo contra Arthur Harrow.
As acusações?
Conspiração para libertar Ammit!
É uma forte acusação, Khonshu.
Invoquemos o acusado.
Vejo que, pela presença do atual avatar improvisado de Khonshu,
os propósitos da nossa reunião devem ser funestos.
Sabes muito bem porque estamos aqui!
Tenho de admitir que não tenho saudades dessa voz.
Mas fala, velho mestre, direto ao assunto,
Não pretendes libertar Ammit do seu túmulo?
Eu estava no deserto.
Mas se visitar as areias fosse crime,
a linha de pecadores seria mais vasta do que o Nilo.
Khonshu procura o túmulo de Ammit
desde que me ludibriou para o servir.
A sua visão está distorcida pelo ciúme, paranoia e a sua...
Ele é um farsante!
Não confiem na palavra de um deus em desgraça.
Não, Khonshu está descontrolado
e o seu servo debilitado.
O que queres dizer?
É um homem que literalmente não sabe o seu próprio nome.
Tem uma certidão de casamento com o nome de Marc Spector...
Mentiroso!
Registos de emprego em nome de Steven Grant.
Para!
-Já o vi a falar com ele próprio... -Calado!
A ameaçar-se a ele próprio.
Não faço ideia quantas personalidades ele deve possuir.
Ele é obviamente louco.
Não iremos tolerar violência nesta Câmara.
Não me dá prazer algum
dizer-vos que é um homem profundamente perturbado.
Khonshu está a aproveitar-se dele, tal como se aproveitou de mim,
tal como pretende aproveitar-se deste Conselho.
Ajam agora, antes que seja tarde demais.
Deixa-nos falar com o Marc Spector.
Estás debilitado?
Sim. Estou debilitado.
Preciso de ajuda.
Mas isso não muda o facto de este homem ser...
Estás num espaço seguro para nos dizeres se te sentes explorado por Khonshu.
Isto não é sobre o que eu sinto! Não sou eu o julgado. É ele!
Quero que saibam o quão perigoso ele é, se ouvirem por um segundo.
Ele não cometeu ofensa alguma.
Este assunto está encerrado.
Marc? Há outra forma.
-Tens de me ouvir com atenção. -Sim.
Ammit foi enterrada em segredo. O local está escondido, até dos deuses.
Ammit tinha muitos seguidores. Não sabia em quem confiar.
Alguém devia saber alguma coisa.
Um homem. Um medjai chamado Senfu.
Ficou encarregue de registar a localização do túmulo,
caso os deuses mudassem de ideias e resolvessem mostrar misericórdia.
Encontra o sarcófago de Senfu e encontrarás o teu túmulo.
E como posso fazer isso?
O seu sarcófago foi roubado e vendido no mercado negro.
É um bom sítio para começares.
Eu quero um.
Perfeito, um, senhor.
O melhor sumo do mundo.
Procuro o sarcófago de Senfu.
Senfu?
Espero que gostes de atenção.
Tipo certo, local certo. Mas não és egípcio.
Layla, que raio fazes aqui? Não devias estar aqui.
Porque o meu nome irrita algumas pessoas no Cairo? O que importa isso?
Não são os locais que me preocupam.
Vem comigo. Ajudo-te a encontrares o que precisas.
Afinal, o que vamos fazer aqui? Qual é o plano?
Não é nada giro ficar sem saber, pois não?
Está bem.
Eu percebo que não estejas contente por partir tão depressa para o Cairo.
Eu compreendo.
Espera. É o teu pedido de desculpa?
-É bom. É muito bom. -Só para que possamos aguentar a noite,
vamos pôr as nossas merdas em pausa
e tentar definir uma estratégia antes que tenhamos de...
-Mogart? -Mogart?
Não estou aqui para te ajudar.
Estou aqui por mim e pelos que morrerão, se o Harrow tiver êxito.
-Percebido. -Ótimo.
E peço desculpa.
Se valer de alguma coisa.
Esse tal Mogart. Tem mesmo o sarcófago dele?
Sim. Eu investiguei.
A coleção do Mogart é muito popular para quem lida com antiguidades.
Não ouvia aquele som desde... Desde o nosso casamento.
Podias ter-me dito. Sabias? O que tens passado.
Sobre o Steven.
Para que saibas, estava controlado até há muito pouco tempo.
O que aconteceu?
Não importa.
Podíamos tê-lo resolvido juntos.
Pois.
Não é bem o que eu faço, pois não?
Nunca fui capaz de falar sobre as coisas.
Alguma coisa real?
Sim.
Sim, eu sei.
Mas isso não significa que não devíamos tê-lo feito.
Pois. Talvez. Mas agora é um pouco tarde para isso.
Muito bem. Vamos combinar a nossa história.
Este tipo tem muitos amigos.
Sim, com muitas armas.
O que foi?
Serão vigias do Harrow?
Não sei. Pode ser.
Vamos.
Lembra-te, o teu nome é Rufino Estrada.
Certo.
Acabámos de voltar da nossa lua de mel nas Maldivas.
É um pormenor interessante para lhes darmos.
Dizia-lhes que vendias lembranças,
mas não acreditavam, pois não?
Bek.
Layla.
Há quanto tempo.
-É bom ver-te. -Sim.
-Por aqui. -Obrigada.
Ele está ansioso por ver-te.
Depois de Madripoor, de certeza que têm muito de que falar.
Deem-me licença um momento.
O Sr. Mogart não vai demorar.
E então? Este palhaço organiza jogos de El-Mermah
no quintal, só por diversão?
Não, ele tem aulas privadas do melhor, no seu quintal.
Fixe.
Gosto do roupão.
Layla. Venham.
É um enorme prazer ver-te.
Igualmente.
Como tens passado?
Bem. Obrigada por nos receberes em cima da hora.
Por favor. Espero que percebas que não precisas de motivo para aparecer.
Este é o meu marido, Rufino.
-É bom conhecê-lo. -É um prazer.
Certo.
Espero que percebam que isto é mais que uma coleção para mim.
Levo muito a sério a responsabilidade de preservar a História.
Uma responsabilidade autoimposta que apenas tu podes desfrutar.
Bem, prefiro vê-lo como um esforço filantrópico de preservação.
Se me permitem a pergunta, porquê tanto interesse em Senfu?
Bem, as nossas compras são...
Desculpa, mas prefiro que seja o teu marido a responder, se não te importas.
Bem, acho que... Mas acho que adorava poder espreitar.
Que homem engraçado.
Estejam à vontade.
-Ótimo. -Sim.
Por favor. Deixa o Steven sair antes que estragues isto.
Nem pensar. Muito bem, o que vês?
Bem, os ritos funerários coincidem com os textos Studenwachen.
Os quê?
É autêntico.
Só estou a ver literatura para guiar os mortos.
Não há indicação de nenhum local.
Porque a informação tem de ser desbloqueada.
Está codificada.
Está bem...
Dás-me um minuto? Tenho de falar com o Steven...
Mantém-no ocupado.
Muito bem, Steven, queres falar comigo? Fala comigo. O que foi?
O que foi? Quero que me dês o corpo e desapareças.
Raios, não temos tempo para isto.
Se souberes alguma coisa, tens de me dizer.
Ele só precisa de alguns minutos sozinho ali dentro,
porque... Pois, ele está...
Está a rezar.
Lamento. Se queres a minha ajuda, não será enquanto estiver preso.
Queres um massacre?
-Está bem. Como queiras. -Muito bem.
És do piorio.
Vê a cartonagem.
Está bem. O que é que faço?
Pega nessa primeira peça e dobra-a sobre a peça do meio.
-Esta? -Sim, essa.
-Assim? -Sim.
Espera um segundo.
Agora, se cruzares essas estrelas
com a peça ali ao fundo...
-Deve fazer um mapa... -O que estás a fazer?
Marc! Não.
Merda!
Achas mesmo que sou um idiota?
-Põe-te de joelhos. -Anton, para!
Põe-te de joelhos.
Está bem.
Layla, estava mesmo preparado para fazer as pazes contigo.
Não estás a perceber. Estamos a tentar salvar muitas vidas.
Amigo. Olha para o interior do sarcófago.
Há uma coisa mesmo em grande.
Bem, que interessante.
Parece que temos um terceiro interessado.
Levanta-te.
Não sei o que te disseram,
mas certamente posso oferecer algo muito mais tangível.
Porquê contentar-se com uma pista, quando pode ficar com o tesouro?
Anton. Não oiças este homem. Está a tentar impedir que cheguemos...
Por favor, para.
Vai matar milhões, acredita em mim!
Estás mesmo a falar de confiança?
Por favor, é escusado descermos a acusações violentas.
Cada um de vocês tem muito mais em comum do que imaginam.
Layla,
não paras de pensar que a distância
podem evitar que as feridas da morte do teu pai voltem a abrir.
Mas algo se impõe no teu caminho.
O teu marido não te conta a verdade.
E, Marc, não lhe contas porque sabes que se o fizeres,
ele poderá ver-te exatamente como te vês,
indigno de ser amado.
Seu traste.
Anton...
As histórias à volta destas relíquias,
ofereço-te provas de que são reais.
Este sarcófago não pertence a ninguém.
Fá-lo. Invoca o fato.
Dá-lhes o que merecem.
Anton...
Queres ver por ti mesmo?
Sim.
Quero.
Do que estás à espera?
Uma amostra do poder divino que eu ofereço.
Ele desapareceu.
Onde está ele?
-Consegue-me tempo. -Eu consigo tratar disso.
Marc, para! Para!
Não, Marc!
Dá-me o corpo, Marc!
Desculpa.
Estás bem?
Já chega. Hora da pausa.
Pausa, já chega. Rapazes, vamos todos ter calma.
Estamos todos nervosos.
Vamos todos relaxar um bocado e falar um segundo...
Fica com o corpo. Fica com o corpo, Marc.
Layla!
-Estás bem? -Sim.
-Conseguiste? -Sim.
-Precisamos de um carro. -Sim, anda.
Tiquetaque, Marc Spector. Tiquetaque.
Gostava mesmo desse casaco.
É pena.
Do que estava o Harrow a falar?
O que queres dizer?
Ele disse que eu devia saber.
Não faço ideia.
Nunca contei a ninguém porque parti.
Mas ele sabia, conseguiu perceber tudo.
Não sei, estava a tentar confundir-te.
Queria entrar na tua cabeça.
Não o deixes fazer isso.
Ele acredita que é capaz de ver
a verdadeira natureza das pessoas, uma treta qualquer assim.
Se assim fosse, ele não teria um bando de doidos homicidas
como discípulos, pois não?
Então, não é verdade? O que ele disse sobre ti...
Não, não é verdade.
Não, está só a tentar dividir-nos. Não deixes que te afete.
Sempre que sei alguma coisa nova sobre ti,
fico a pensar: "Já está. É impossível haver mais segredos entre nós."
Mas depois aparece outra coisa e parece que nunca te conheci.
Pois. Não conheceste.
Não conheces.
Encontrei-os.
Experimenta esta.
Talvez resulte.
-Esta? -Sim.
Não. Mais alguma coisa?
Não vejo nenhuma constelação. Só partes e fragmentos.
Vai demorar uma eternidade.
Marc, precisamos do Steven.
Ele percebe isto tudo. Acho mesmo que vale a pena tentar.
Invoco os deuses e tu invocas o verme.
Ele não vai devolver o corpo.
Marc, não podemos esperar. Está tudo bem, descontrai.
Não temos tempo.
O que estás a fazer?
Está bem, avança. É a tua vez.
Boa, muito obrigado.
Muito bem.
Cá estamos nós.
Não precisamos disto.
Não preciso disto.
Steven?
Os egípcios inventaram a navegação moderna.
Não há muitas referências no deserto.
E inventaram uma forma de orientação ao usarem o Sol e as estrelas.
É mesmo genial. não é?
Sim.
É francês.
Eu sei.
E o que fazemos com isto?
Bem, não tenho a certeza, mas se...
Espera um minuto.
Estás a ver isto? Estás a ver estes furinhos?
É uma constelação.
Podemos chegar às coordenadas através das estrelas, certo?
Deixa-me digitalizá-la.
Bem, na verdade... Infelizmente, não é assim tão simples.
-Não está a resultar. -Pois, é que Senfu...
Senfu assinalou o túmulo há uns dois mil anos.
E as estrelas afastam-se com o tempo. Não é muito para as estrelas,
mas é a diferença entre procurarmos a quilómetros de distância
do local onde devíamos procurar.
Se não soubermos exatamente como estava o céu naquela data,
estamos tramados.
Eu lembro-me dessa noite.
Lembro-me de todas as noites.
Khonshu?
Eu posso fazer regressar o céu noturno.
-Como? -Terá um preço
e não posso fazê-lo sozinho.
Steven, quando os deuses me aprisionarem,
diz ao Marc para me libertar.
Faz o que eu fizer.
Sim? Assim?
Meu! Isto é brutal.
Esta é a noite...
Isto é incrivelmente doloroso.
Está a resultar.
Está a resultar. Boa.
Ótimo.
Tu é que provocaste isto, Khonshu.
Sinto a minha energia a deixar-me.
Meu Deus, não sei quanto tempo aguento isto.
Coordenadas encontradas, 29 graus norte, 25 leste.
Já consegui. 29 graus norte, 25 leste.
Steven.
Steven? Marc?
Anda lá.
Onde estás?
Marc? Vá lá.
Tinhas razão quanto a Khonshu.
E, no final, não nos deixou escolha.
Agora, está preso a este local,
como muitos antes dele.
Ele pode ouvir-nos?
Cremos que sim.
Posso contar-te um segredo?
Dava-me gosto aplicar dor em teu nome.
É esse o maior pecado que carrego.
Estou grato.
Se não me tivesses quebrado por completo,
talvez nunca conhecesse o valor da cura.
Eu vou fazer aquilo que não conseguiste.
E quando estiver terminado,
quero que te lembres de uma coisa.
O teu sofrimento obrigou-me.
Devo-te a minha vitória.
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
CAVALEIRO DA LUA
Para informação sobre recursos de saúde mental,
visite a National Alliance on Mental Illness em NAMI.org
Tradução: Bernardo Rodrigues